كتب
كتاب ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻝ idioms ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ
كتاب ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻝ idioms ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ
idioms ﻫﻲ ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﺎﺑﻴﺮ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺼﻌﺐ ﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ﺣﺮﻓﻴﺎً ﻛﻠﻤﺔ ﻛﻠﻤﺔ
ﺣﻴﺚ ﺍﻥ ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺢ ﻳﻜﻮﻥ ﻟﻪ ﻣﻘﺼﺪ ﻣﻌﻴﻦ ﺩﻭﻥ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺢ ﺣﺮﻓﻴﺎً
ﻭ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻬﻢ ﺍﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﻠﻲ ﺍﻃﻼﻉ ﻟﻬﺬﺓ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺃﻫﻞ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﺍﻟﻴﻮﻣﻴﺔ
ﻛﻤﺜﺎﻝ
It’s raining cats and dogs
ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺍﻟﺤﺮﻓﻲ ﻟﻠﺠﻤﻠﺔ : ﺍﻧﻬﺎ ﺗﻤﻄﺮ ﻗﻄﻄﺎً ﻭ ﻛﻼﺑﺎً !!
ﻭ ﻟﻜﻦ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺍﻟﻤﻘﺼﻮﺩ : ﺍﻧﻬﺎ ﺗﻤﻄﺮ ﺑﻐﺰﺍﺭﺓ !
التعبير الاصطلاحي idioms أو العبارة الاصطلاحية عبارةٌ لا يُفهم معناها الكُلِّي بمجرد فهم معاني مفرداتها وضمِّ هذه المعاني بعضها إلى بعض. فهو مجموعةُ كلماتٍ تُكَوِّن بمجموعها دلالةً غير الدلالة المعجمية لها مفردةً ومركبةً، وهذه الدلالةُ تأتيها من اتفاق جماعةٍ لغويةٍ على مفهومٍ تُحمِّله لهذا التجمع اللفظي.
ﻭ ﻫﻜﺬﺍ .. ﺍﻟﻔﻜﺮﺓ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﻡ ﺍﻥ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺢ ﻳﻜﻮﻥ ﻟﻪ ﻣﻘﺼﻮﺩ ﻣﻌﻴﻦ ﺑﻌﻴﺪﺍً ﻋﻦ ﻛﻠﻤﺎﺗﻪ
